In memoriam: Vladimir Gerić

Preminuo je redatelj, prevoditelj i dugogodišnji suradnik Kazališta Komedija – Vladimir Gerić.

Naš dragi Dod, kako smo ga zvali, bio je prisutan u Komediji na brojne načine: i kao prevoditelj i kao redatelj i kao svojevrsni umjetnički savjetnik i prvi sugovornik ravnatelja Pavlovića dugi niz godina. 

Intelektualac starog kova, erudit, veliki znalac, Dod je fascinirao svojom mirnoćom, strpljenjem i posvećenošću. Blag, vedrog osmijeha i mirnog, ali nadasve britkog načina govora, bio je cijenjena ličnost s aurom mudrog učitelja.

Mnoge su njegove zasluge za formiranje modernog Komedijinog repertoara, svojim je prijevodima i režijama doveo mnoge suvremene autore na hrvatske pozornice (prvenstveno ovdje mislimo na djela Raya Cooneya). U Komediji je režirao sljedeće predstave: A. Obrenović i Đ. Lebović: Cirkus, 1964., A. T. Linhart: Matiček se ženi, 1978., R. Cooney: Kidaj od svoje žene, 1990., R. Cooney: Uhvaćen u mrežu, 2006. Kao prevoditelj potpisuje predstave Matiček se ženi, Kidaj od svoje žene, J. Anouilh: Colombe, 1992., W. Shakespeare: Komedija zabuna, 1993. R. Cooney: Luda noć u hotelu President, 1993., W. Shakespeare: Na tri kralja ili Kako hoćete, 1997., R. Cooney: Luda lova, 1997., G. Feydeau: Buba u uhu, 2000., F. Veber: Budala za Večeru, 2002., R. Cooney: Uhvaćen u mrežu, 2006., P. Pörtner: Čisto ludilo, 2012. te G. Feydeau: Gospođica iz Maxima, 2016.

Nevjerojatna je činjenica da je govorio sedamnaest jezika, a aktivno prevodio s čak osam: engleskog, njemačkog, francuskog, ruskog, makedonskog, češkog i letonskog.  No, pored golemog znanja raznih moćnih svjetskih jezika u kojima bi otkrivao velike bisere književnosti, zauvijek je ostao zaljubljen u malu inačicu hrvatskog jezika, u naš prelepi kaj. Njegov angažman da oživi kajkavštinu na pozornici rezultirao je mnogim sjajnim, kultnim predstavama, posebno u HNK Varaždin, te u kazališnoj družini Histrion.

Od mladenačkih dana vizionarski je prepoznavao velika dramska djela, njegov je rad utkan u najplodonosnije razdoblje kazališta ITD koje je upravo njegovom režijom Handkeovog Kaspara pomicalo granice prema novom, modernom teatru.

Vladimir Gerić bio je i veliki pedagog, radio je i kao profesor na ADU u Zagrebu, ali se kontinuirano pedagoški posvećivao glumcima tijekom svakog svog redateljskog angažmana. Stoga nije čudno da ga mnogi, danas istaknuti glumci nazivaju svojim učiteljem i mentorom.

Dobitnik je brojnih stručnih nagrada, nagrada za životno djelo, kao i Ordena Reda Matice Hrvatske.

Izgubili smo znalca, sugovornika, prijatelja i čovjeka koji je duboko razumijevao i poznavao Kazalište Komedija.

Zbogom dragi Dod, iskreno ćeš nedostajati.

 

Fotografija preuzeta s interneta