Piaf – RUŽIČASTI ŽIVOT

6. RUŽIČASTI ŽIVOT
La Vie en rose (E. Piaf – de Louiguy)

(prevela: Lada Kos)

 Oči spuštena pogleda preda mnom,
izgubljena osmjeha na usnama
to je portret bez uljepšavanja
čovjeka kojemu pripadam.

Kad me uzme u naručje
i stane mi govoriti
ja vidim ružičasti život.
Govori mi riječi ljubavi,
svakodnevne riječi,
mnogo toga.
Unosi u moje srce dio sreće
i ja znam:
On je za mene, ja sam za njega,
u to mi se zaklinje.
Kaže mi da je to za čitav život
i ja to znam
slušajući svoje srce kako tuče.

Ljubavne noći ne prestaju,
velika me sreća obuzela.
Sve muke i tuge zaboravljam.
Sreća! Od sreće ću umrijeti.

NAPOMENA: Prijevode objavljujemo samo za privatnu uporabu posjetitelja stranica. Sva prava pridržana. Želite li se javno koristiti prijevodom ili nekim njegovim dijelom, molimo zatražite pismeno odobrenje u propagandnoj službi Kazališta (propaganda@komedija.hr).